나는 여기 있는 나이다(Ich bin der, ich bin da)

 

네 희망이 서려있는 양달에

그리고 네가 지닌 불안의 응달에

실망감으로 젖은 네 생활에

네가 현재 신뢰하는 그것에

나는 나의 약속을 싣는다: ‘내가 여기 있다.’

 

어두운 너의 지난날에

불확실한 너의 미래에

네가 받을 형통한 복에

무기력한 너의 곤고함에

나는 나의 약속을 싣는다: ‘내가 여기 있다.’

네 감정의 고양과 침체에

진지한 네 생각에

풍성한 네 침묵에

빈곤한 네 언어에

나는 나의 약속을 싣는다: ‘내가 여기 있다.’

 

너의 산더미같이 쌓인 일들에

너의 헛수고에

너의 많은 재능에

네가 타고난 재능이 한계에 부딪히는 곳에

나는 나의 약속을 싣는다: ‘내가 여기 있다.’

 

성공적인 너의 대화들에

기도에 지친 너에게

네 성공의 기쁨에

거절당한 너의 아픔에

나는 나의 약속을 싣는다: ‘내가 여기 있다.’

 

만남들 속에 네게 주어질 행운에

동경하는 것에서 받을 너의 상처에

기적과 같은 너의 애착에

거절하는 너의 괴로움에

나는 나의 약속을 싣는다: ‘내가 여기 있다’

 

답답한 너의 일상생활에

드넓은 너의 꿈에

박동하는 너의 심장에

나는 나의 약속을 싣는다: ‘내가 여기 있다’